|
|
 |
名师答疑 |
|
|
|
 松江一中.net >> 新闻综合 > 学生天地 > 名师答疑 |
| 再别康桥 |
| 更新时间：2004/4/22 作者：徐志摩
浏览次数 本日：2 总计：3385 |
|
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
VERY QUIETLY I TAKE MY LEAVE
AS QUIETLY AS I CAME HERE;
QUIETLY I WAVE GOOD-BYE
TO THE ROSY CLOUDS IN THE WESTERN SKY.
那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
THE GOLDEN WILLOWS BY THE RIVERSIDE
ARE YOUNG BRIDES IN THE SETTING SUN;
THEIR REFLECTIONS ON THE SHIMMERING WAVES
ALWAYS LINGER IN THE DEPTH OF MY HEART.
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草
THE FLOATINGHEART GROWING IN THE SLUDGE
SWAYS LEISURELY UNDER THE WATER;
IN THE GENTLE WAVES OF CAMBRIDGE
I WOULD BE A WATER PLANT!
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
THAT POOL UNDER THE SHADE OF ELM TREES
HOLDS NOT WATER BUT THE RAINBOW FROM THE SKY;
SHATTERED TO PIECES AMONG THE DUCKWEEDS
IS THE SEDIMENT OF A RAINBOW-LIKE DREAM?
寻梦？ 撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌
TO SEEK A DREAM? JUST TO POLE A BOAT UPSTREAM
TO WHERE THE GREEN GRASS IS MORE VERDANT;
OR TO HAVE THE BOAT FULLY LOADED WITH STARLIGHT
AND SING ALOUD IN THE SPLENDOUR OF STARLIGHT.
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
BUT I CANNOT SING ALOUD
QUIETNESS IS MY FAREWELL MUSIC;
EVEN SUMMER INSECTS HEEP SILENCE FOR ME
SILENT IS CAMBRIDGE TONIGHT!
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
VERY QUIETLY I TAKE MY LEAVE
AS QUIETLY AS I CAME HERE;
GENTLY I FLICK MY SLEEVES
NOT EVEN A WISP OF CLOUD WILL I BRING AWAY
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
校园霸凌举报信箱
网上选课
问卷
沪公网安备 31011702003786号
